1 00:02:49,000 --> 00:02:52,000 Désolé pour hier quand J'ai vu son corps lors de la visite. 2 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 J'aurais dû me contrôler. 3 00:02:55,001 --> 00:02:57,002 Non, tu n'avais aucune raison. 4 00:02:58,500 --> 00:03:01,000 Hélène ne méritait pas de voir comment tu as pleuré sur son corps. 5 00:03:02,800 --> 00:03:05,001 Pensez-vous que je l'ai fait exprès ? Je ne suis pas stupide ! 6 00:03:05,002 --> 00:03:08,002 Elle savait que tu avais couché avec lui. Je pensais que tu étais plus mature. 7 00:03:08,800 --> 00:03:10,803 Si tu avais couché avec quelqu'un d'autre. 8 00:03:10,804 --> 00:03:12,804 Comme un étranger. Nous aurions pu garder la famille unie. 9 00:03:13,500 --> 00:03:15,805 Est-ce pour cela que Ouessem et Tony est en colère contre moi ? 10 00:03:21,300 --> 00:03:23,000 Comment oses-tu venir ? 11 00:03:23,800 --> 00:03:25,500 Jiménez est-il au courant ? - Non. 12 00:03:26,700 --> 00:03:30,000 Je ne pense pas qu'il la laisserait venir s'il le savait. 13 00:03:31,500 --> 00:03:34,002 - Nous devrions leur dire. - Oublie ça. 14 00:03:35,000 --> 00:03:38,000 Jimenez savait qu'elle avait une relation avec Rivoallan, et n'a pas besoin d'en savoir plus. 15 00:03:38,500 --> 00:03:40,000 - Oui, mais tu ne penses pas... - Quoi ? 16 00:03:41,000 --> 00:03:44,000 Aurore est des nôtres, tu ne l'es pas. Alors tais-toi ! 17 00:03:47,000 --> 00:03:49,600 Nous avons fait une erreur, mais aujourd'hui, nous devons être unis. 18 00:03:55,000 --> 00:03:56,500 Je n'ai que toi. 19 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 Alors je n'ai rien dit. 20 00:03:59,300 --> 00:04:01,000 Je sais qu'Ouessem ne comprendrait jamais. 21 00:04:02,500 --> 00:04:05,000 - Ouessem a ses principes. - Non. 22 00:04:05,500 --> 00:04:07,500 Il a beaucoup de colère. 23 00:04:09,000 --> 00:04:12,000 Mathias était tout pour moi et ça te dérange. 24 00:04:12,001 --> 00:04:13,500 Non, c'est toi qui me dérange. 25 00:04:15,000 --> 00:04:17,500 Tu fais ce que tu veux, je m'en fous. 26 00:04:18,000 --> 00:04:22,300 Mais faisons de vous la victime. J'ai besoin d'un soldat, pas d'un pleurnicheur. 27 00:05:10,487 --> 00:05:12,531 Impeccable, comme toujours. 28 00:05:16,493 --> 00:05:21,123 Qu'est-ce que c'est ça? - Un médaillon qui appartenait à mes tantes. 29 00:05:21,373 --> 00:05:23,458 Pour se protéger. 30 00:05:27,129 --> 00:05:29,256 Je sais ce que tu fais. 31 00:05:31,591 --> 00:05:35,178 Ce n'est pas ce que tu penses. - Ouessem, ne me mens pas. 32 00:05:35,429 --> 00:05:36,972 Pas pour moi. 33 00:05:37,180 --> 00:05:39,349 Je sais ce que tu fais. 34 00:05:39,599 --> 00:05:43,520 J'ai perdu mon mari. Et je ne veux pas perdre ma famille. 35 00:05:43,937 --> 00:05:45,981 Écoute bien, Ouessem. 36 00:05:46,732 --> 00:05:50,777 Tu es celui en qui j'ai confiance. Alors promets-moi une chose. 37 00:05:51,403 --> 00:05:55,115 Ramenez tout le monde. Sain et sauf. 38 00:05:57,868 --> 00:05:59,327 Promesse. 39 00:06:00,203 --> 00:06:01,913 Je le promets. 40 00:06:29,500 --> 00:06:31,000 Tout ira bien. 41 00:06:32,900 --> 00:06:34,666 Tu ne penses pas que je savais pour Aurore... 42 00:06:36,000 --> 00:06:37,500 Je ne suis pas stupide. 43 00:06:38,800 --> 00:06:42,800 Il a couché avec elle pendant 20 ans. Mais je connaissais mon mari mieux que toi. 44 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 Écoute-moi Frank. 45 00:06:47,700 --> 00:06:49,500 J'ai confiance en toi. 46 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 Tu dois me promettre quelque chose. 47 00:06:56,000 --> 00:06:59,500 Promets-moi que tu tueras les cochons qui ont fait ça ! 48 00:07:00,000 --> 00:07:03,000 Promets-moi que tu les tueras tous ! 49 00:07:03,500 --> 00:07:04,500 Tout le monde! 50 00:07:41,000 --> 00:07:42,000 Que voulez-vous de moi? 51 00:07:42,100 --> 00:07:42,600 Non! 52 00:07:45,002 --> 00:07:48,002 - Où sont-ils ? - Je ne sais pas de qui tu parles ! 53 00:07:48,500 --> 00:07:51,003 - Où sont-ils ? - Je ne sais pas qui... 54 00:07:51,500 --> 00:07:52,004 - Où sont-ils ? 55 00:08:08,900 --> 00:08:11,500 - Je te le redemanderai ! - Je ne sais pas ce que tu veux dire. 56 00:08:11,501 --> 00:08:14,500 Où sont les Markudi ? Où sont les Markudi ? 57 00:08:17,000 --> 00:08:19,000 Je ne sais pas de quoi tu parles ! 58 00:08:24,000 --> 00:08:25,000 Où sont-ils ? 59 00:08:25,500 --> 00:08:27,500 - Ce qui se passe? - Laissez-le tranquille ! 60 00:08:27,501 --> 00:08:30,000 - Tony, débarrasse-toi d'eux ! - Que fais-tu? 61 00:08:32,000 --> 00:08:34,000 - Dehors! - Des cochons ! 62 00:08:36,000 --> 00:08:38,500 - Ne te mêle pas de mes affaires privées ! - Sortez immédiatement ! 63 00:08:42,500 --> 00:08:45,000 Ils ont passé deux jours cachés. 64 00:08:47,000 --> 00:08:48,500 Où? 65 00:08:50,500 --> 00:08:52,900 - Je ne l'ai pas reçu de Rivoallan. 66 00:08:53,000 --> 00:08:54,000 - Tu veux rester avec nous ? 67 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 Dans la zone nord. 68 00:09:08,500 --> 00:09:10,500 - Quoi? - Dans la zone nord. 69 00:09:11,000 --> 00:09:13,000 Dans le quartier Charonne. 70 00:09:13,501 --> 00:09:16,000 Ils se cachent avec ses hommes. 71 00:09:26,800 --> 00:09:27,900 Rivoallan... 72 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 était comme notre frère. 73 00:09:31,001 --> 00:09:34,000 Les Markudis l'ont tué comme un chien. 74 00:09:37,000 --> 00:09:39,000 Je ne suis pas sentimental. 75 00:09:40,001 --> 00:09:42,500 Je veux juste tuer ces salauds. 76 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 Je veux voir... 77 00:09:45,001 --> 00:09:48,000 comment ils mendient pour leur vie. 78 00:09:51,957 --> 00:09:54,460 Je pensais que cet endroit était désert. 79 00:09:54,710 --> 00:09:56,379 Nous serons vus. 80 00:09:56,587 --> 00:10:00,382 Et alors ? Nous éliminons tous ceux qui nous gênent. 81 00:10:38,003 --> 00:10:39,505 Allez! 82 00:11:01,443 --> 00:11:05,113 Sokounade, Nabil, rentrez chez vous. - Ne nous dites pas quoi faire. 83 00:11:05,322 --> 00:11:07,366 Arrêtez de nous déranger. 84 00:11:11,036 --> 00:11:12,746 Autour du dos. 85 00:11:45,570 --> 00:11:48,823 Jimenez, je ne suis pas venu ici pour un bain de sang. 86 00:12:00,960 --> 00:12:03,421 Eh bien, est-ce que ça vous fait vous sentir mieux ? 87 00:12:03,963 --> 00:12:06,007 Vous ne comprenez pas. 88 00:12:11,220 --> 00:12:12,639 Nous devrons jouer salement. 89 00:12:12,847 --> 00:12:15,558 Nous sommes juste là pour Markudi. 90 00:12:15,767 --> 00:12:19,103 Ouessem, tu es un type bien, je le sais. 91 00:12:19,312 --> 00:12:21,481 Mais n'oubliez pas pourquoi nous sommes ici. 92 00:12:21,731 --> 00:12:24,067 Aujourd'hui, nous sommes venus pour un bain de sang. 93 00:12:24,275 --> 00:12:25,735 Allez! 94 00:12:29,447 --> 00:12:32,533 Ouessem, c'est eux l'ennemi. Rappelez-vous cela. 95 00:12:45,834 --> 00:12:51,673 LA HORDE 96 00:12:57,179 --> 00:12:58,555 Ah ..! Calme! 97 00:13:14,154 --> 00:13:15,780 Que se passe-t-il? 98 00:13:17,616 --> 00:13:19,201 Qui es-tu? 99 00:13:19,534 --> 00:13:22,120 Détendez-vous, je suis le guetteur. 100 00:13:22,621 --> 00:13:25,832 Eh bien, je l'étais. Il n'y a rien plus à surveiller dans ce style. 101 00:13:27,042 --> 00:13:28,793 Est-ce un raid ? 102 00:13:29,044 --> 00:13:32,380 C'est pour les immigrés à l'étage ? - Combien? 103 00:13:32,672 --> 00:13:34,924 Sept, huit. 104 00:13:35,133 --> 00:13:38,386 Sans parler des agents de sécurité. - Quelqu'un d'autre à l'étage ? 105 00:13:38,595 --> 00:13:41,222 Non. Le bâtiment est condamné. 106 00:13:41,556 --> 00:13:44,642 Les maudits bourgeois et nous sommes pauvres. 107 00:13:44,851 --> 00:13:47,145 Certaines familles pauvres sont ici. 108 00:13:47,353 --> 00:13:51,441 Je n'aurais jamais pensé le voir en France. - Aller se faire cuire un œuf. Vous ne nous avez pas vu. 109 00:13:51,900 --> 00:13:53,276 Continue! 110 00:13:56,196 --> 00:13:59,991 Pour qui se prennent-ils ? Ce bâtiment est à moi. 111 00:14:44,035 --> 00:14:46,287 Jetez tous ceux qui en sortent vivants. 112 00:14:46,495 --> 00:14:47,997 Tony, occupe-toi de la porte. 113 00:14:48,205 --> 00:14:50,416 Vous êtes tous les deux dans des camps opposés. 114 00:14:50,624 --> 00:14:53,377 Personne ne bouge jusqu'à ce que je donne le signal. 115 00:14:54,587 --> 00:14:57,173 On leur apprendra La Marseillaise ! 116 00:15:47,221 --> 00:15:49,056 Nous devons y aller. 117 00:15:52,894 --> 00:15:55,938 Finis-le, Ade. 118 00:15:56,147 --> 00:15:58,649 Il n'est plus bon pour nous. 119 00:16:19,587 --> 00:16:22,298 Capable de les attraper avec. - Sortir. 120 00:16:22,506 --> 00:16:25,801 Croyez-moi, c'est mieux que leur pistolet à plomb. 121 00:16:28,262 --> 00:16:29,471 Jiménez! 122 00:16:37,062 --> 00:16:38,522 Tony ! 123 00:16:43,235 --> 00:16:45,654 Je vais te remplir de balles ! 124 00:16:53,829 --> 00:16:56,039 Ne bouge pas. Donne-moi ça. 125 00:16:59,418 --> 00:17:01,170 Qu'est-ce que c'est? 126 00:17:08,385 --> 00:17:10,137 Laisse-moi voir ton visage ! 127 00:17:13,015 --> 00:17:14,391 Comme c'est beau. 128 00:17:17,060 --> 00:17:19,146 Qui es-tu? 129 00:17:36,246 --> 00:17:39,124 Je vais tous les faire exploser. - Non. 130 00:17:41,918 --> 00:17:43,420 Allez-y ! 131 00:17:45,213 --> 00:17:46,673 Continue! 132 00:17:47,757 --> 00:17:50,468 Venez ici. Dépêchez-vous! 133 00:17:52,887 --> 00:17:55,015 Allez le dire aux autres. 134 00:17:55,932 --> 00:17:59,811 Ne laissez personne entrer dans le bâtiment. Personne! 135 00:18:08,236 --> 00:18:11,573 Lâche-moi, bon sang ! Laissez-moi partir ! 136 00:19:29,024 --> 00:19:31,402 Fermez-la. 137 00:19:32,528 --> 00:19:34,947 J'ai dit tais-toi. 138 00:19:37,408 --> 00:19:39,201 Regardez-moi. 139 00:19:40,703 --> 00:19:43,038 J'ai dit, regarde-moi. 140 00:19:43,247 --> 00:19:44,873 Que fais-tu? 141 00:19:45,082 --> 00:19:47,293 Combien y en a-t-il d’autres ? 142 00:19:49,586 --> 00:19:51,296 Regardez-moi! 143 00:19:51,505 --> 00:19:54,216 Ils sont venus chercher quelqu'un ? 144 00:19:54,425 --> 00:19:57,970 C'est pour ça qu'on est ici ? 145 00:20:08,730 --> 00:20:10,691 Merde Bola ! Mon costume ! 146 00:20:11,900 --> 00:20:14,611 Merde, je ne suis pas ta servante. 147 00:20:18,574 --> 00:20:20,200 Tu m'énerves. 148 00:20:20,450 --> 00:20:23,829 Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis. 149 00:20:24,037 --> 00:20:26,123 Ferme ta bouche. 150 00:20:27,582 --> 00:20:28,959 Merde! 151 00:20:33,964 --> 00:20:35,674 Lâchez-le ! 152 00:20:36,007 --> 00:20:38,510 Est-ce que tu finiras comme lui ? 153 00:20:38,718 --> 00:20:42,180 Regardez-vous, les flics, si pathétiques, avec vos pistolets-jouets. 154 00:20:42,389 --> 00:20:44,599 Ils espéraient nous attraper ? 155 00:20:45,016 --> 00:20:47,936 Dans notre pays, nous aurions tu étais pendu par les couilles. 156 00:20:48,144 --> 00:20:50,647 Que ferez-vous? 157 00:20:50,855 --> 00:20:52,107 Bola ! 158 00:20:52,315 --> 00:20:54,359 Ils ne peuvent pas être seuls. 159 00:20:57,654 --> 00:21:00,490 Sortons d'ici avant d'être encerclés. 160 00:21:00,699 --> 00:21:02,325 Nous ne partons pas... 161 00:21:02,701 --> 00:21:06,204 ... alors que ces crétins ne disent pas ce qui existe. 162 00:21:09,499 --> 00:21:11,793 À l’étage, tout s’est mal passé, tout a été bloqué. 163 00:21:12,836 --> 00:21:14,587 Oublie ça! 164 00:21:28,309 --> 00:21:30,228 Ils ne veulent pas parler. 165 00:21:30,728 --> 00:21:33,690 Il a raison, finissons-en. 166 00:21:33,898 --> 00:21:35,984 Il n'y a personne dehors ! 167 00:21:36,234 --> 00:21:38,069 Nous sommes venus seuls. 168 00:21:41,823 --> 00:21:43,741 Ne me mens pas ! 169 00:21:53,626 --> 00:21:55,795 Ne me mens pas. 170 00:22:06,305 --> 00:22:08,599 Vous avez alerté tout le commissariat ? 171 00:22:10,226 --> 00:22:11,686 Réponds-moi! 172 00:22:14,605 --> 00:22:15,690 Réponds-moi! 173 00:22:15,898 --> 00:22:17,525 Je ne sais pas qui ils sont ! 174 00:22:17,900 --> 00:22:20,778 Tu peux montrer cette arme autant que tu veux. 175 00:22:20,986 --> 00:22:25,074 Nous sommes venus seuls, Rivoallan a payé. 176 00:22:26,992 --> 00:22:29,412 Tuer. Tuez tout le monde. 177 00:22:39,380 --> 00:22:42,383 Tout ça pour un putain de flic ? 178 00:24:22,482 --> 00:24:24,776 Que se passe-t-il, Ade ? 179 00:25:25,961 --> 00:25:28,005 Qu'est-ce que c'est que ça ? 180 00:26:28,482 --> 00:26:30,567 Écartez-vous ! 181 00:26:49,211 --> 00:26:51,254 Fils de pute! 182 00:26:54,841 --> 00:26:55,967 Ce n'est pas possible. 183 00:26:56,176 --> 00:26:59,179 Ce qui se passe? Je viens de le tuer. 184 00:26:59,387 --> 00:27:01,348 Et il s'est levé ? 185 00:27:28,833 --> 00:27:30,668 Ne bouge pas ! 186 00:27:52,649 --> 00:27:55,151 Mon Dieu ! Adé ! 187 00:27:57,278 --> 00:27:58,988 Merde! 188 00:27:59,280 --> 00:28:00,740 Adé ! 189 00:28:25,389 --> 00:28:26,515 Allez! 190 00:28:33,314 --> 00:28:34,940 Allez! 191 00:28:36,317 --> 00:28:38,069 C'est irréel ! 192 00:28:58,631 --> 00:29:01,342 La barre ! Obtenez la barre! 193 00:29:04,762 --> 00:29:06,680 Dépêche-toi! 194 00:29:07,264 --> 00:29:09,099 Dépêchez-vous au bar ! 195 00:29:19,067 --> 00:29:23,655 Ils ont dévoré le Tchèque. Ils ont mangé le tchèque. 196 00:29:26,533 --> 00:29:28,452 Bola ! 197 00:30:15,665 --> 00:30:17,250 Ouessem! 198 00:30:18,710 --> 00:30:20,295 Ce qui se passe? 199 00:30:20,503 --> 00:30:23,006 Que se passe-t-il à Ouessem ? 200 00:31:13,514 --> 00:31:15,057 Ouessem ! 201 00:31:54,346 --> 00:31:56,432 Ils arrivent. 202 00:31:57,224 --> 00:31:59,268 Ils viennent nous chercher. 203 00:32:23,459 --> 00:32:26,295 Je suppose que nous pouvons partir. Nous devons essayer. 204 00:32:26,503 --> 00:32:30,048 Tu as vu ce qu'ils ont fait avec le Tchèque. Il a mangé son visage. 205 00:32:30,340 --> 00:32:34,011 Ne sois pas une poule mouillée, Bola. Je vais leur casser la tête. 206 00:32:35,387 --> 00:32:37,806 Il n'y a rien à faire. 207 00:32:38,015 --> 00:32:39,725 Absolument rien. 208 00:32:39,933 --> 00:32:41,643 Le jugement est définitif. 209 00:32:42,311 --> 00:32:46,064 Regardez-les. Ils ont enfoncé les portes d'une seule main. 210 00:32:46,315 --> 00:32:48,358 Ils vous arrachent les tripes avec leurs dents. 211 00:32:48,608 --> 00:32:50,068 Les balles ne les arrêtent pas. 212 00:32:50,277 --> 00:32:52,904 Tu ne peux pas les tuer, parce qu'ils sont déjà morts. 213 00:32:53,113 --> 00:32:55,282 Il y en a des milliers. 214 00:32:55,657 --> 00:32:59,119 Nous sommes foutus. Cela ne servira à rien si nous faisons quelque chose. 215 00:32:59,327 --> 00:33:01,580 C'est une condamnation à mort, tu ne vois pas ? 216 00:33:01,830 --> 00:33:04,875 Nous allons tous mourir. Fermez-la! 217 00:33:05,459 --> 00:33:07,919 Quoi que vous vouliez, nous partirons. 218 00:33:08,128 --> 00:33:11,214 Que vas-tu faire, descendre avec une corde ? 219 00:33:18,763 --> 00:33:22,892 C'est la seule issue. Et les corps sont partout. 220 00:33:23,226 --> 00:33:25,562 Comment ça va? 221 00:33:26,354 --> 00:33:29,315 Ne l'écoutez pas. Venez tout de suite. 222 00:33:29,524 --> 00:33:33,361 Écoute, Markudi. Toi, ton frère et ami idiot... 223 00:33:33,570 --> 00:33:34,696 ...sont trois. 224 00:33:34,988 --> 00:33:37,824 Ne comptez pas sur ces connards ici. 225 00:33:40,827 --> 00:33:43,121 Mais ensemble, nous avons une chance. 226 00:33:43,371 --> 00:33:45,456 Êtes-vous fou? Que fais-tu? 227 00:33:45,874 --> 00:33:47,292 Vous semblez en désaccord. 228 00:33:47,500 --> 00:33:49,043 Vous ne pouvez pas faire ça. Fermez-la. 229 00:33:49,252 --> 00:33:51,296 Arrêt! Fermez-la. Nous sommes d'accord. 230 00:33:52,380 --> 00:33:54,924 Écoute, je ne suis pas ton ami. 231 00:33:55,133 --> 00:33:57,093 Je m'en fiche de toi. 232 00:33:57,927 --> 00:34:00,138 Mais je veux sortir d'ici vivant. 233 00:34:00,596 --> 00:34:03,057 Et nos chances sont meilleures avec vous. 234 00:34:03,725 --> 00:34:05,393 Ou tu n'es pas d'accord. 235 00:34:05,601 --> 00:34:09,731 Ou on se sépare maintenant sur ce foutu toit. 236 00:34:11,232 --> 00:34:13,484 Pas le temps de réfléchir. 237 00:34:13,693 --> 00:34:16,821 Nous descendrons ensemble alors nous nous séparerons. 238 00:34:17,029 --> 00:34:19,699 Se séparer ? Il te trompe, Ade. 239 00:34:22,118 --> 00:34:25,329 Ta copine ici... peut-elle utiliser une arme à feu ? 240 00:34:25,538 --> 00:34:27,665 Ne t'inquiète pas pour moi. 241 00:34:44,932 --> 00:34:46,684 Contrôlez votre groupe. 242 00:34:46,892 --> 00:34:48,728 Contrôlez le vôtre. 243 00:34:52,189 --> 00:34:54,358 Nous avons besoin d’armes et de drogues. 244 00:34:55,943 --> 00:34:57,653 As-tu une cache ? 245 00:34:57,862 --> 00:34:59,530 Des armes, oui. 246 00:34:59,738 --> 00:35:02,241 Je ne peux pas aider pour le reste. 247 00:35:31,270 --> 00:35:33,063 Ne bouge pas. 248 00:35:47,869 --> 00:35:49,413 Ils sont partis. 249 00:36:01,550 --> 00:36:04,136 Ils ont pris le corps de Jimenez. - Aide-moi. 250 00:36:20,777 --> 00:36:22,612 C'est tout ce que nous avons. 251 00:36:44,426 --> 00:36:48,221 Oubliez vos remèdes maison. C'est ce dont il a besoin. 252 00:36:51,015 --> 00:36:53,309 Arrête, Ouessem ça fait mal. 253 00:36:53,726 --> 00:36:56,854 Il a raison, cela mettra fin à la douleur. 254 00:36:57,063 --> 00:36:58,398 Es-tu sûr? 255 00:36:58,606 --> 00:37:00,692 Voir? Il sait ce qui est bon pour lui. 256 00:37:07,115 --> 00:37:09,575 Où vas-tu ? - Je reviens tout de suite. Repos. 257 00:37:15,415 --> 00:37:18,334 Lentement! Il est pire que toi. 258 00:37:40,439 --> 00:37:43,442 Pourquoi as-tu rejoint ces crétins ? 259 00:37:44,652 --> 00:37:46,904 Je sais que tu n'aimes pas ça. 260 00:37:47,113 --> 00:37:49,657 Moi non plus. Mais nous n'avons pas le choix. 261 00:37:49,865 --> 00:37:51,117 Voir Tony. 262 00:37:52,243 --> 00:37:54,537 C'est des conneries, Ouessem. 263 00:37:54,745 --> 00:37:57,331 On ne peut pas faire confiance à ces salauds. 264 00:37:57,540 --> 00:38:00,918 Vous nous avez mis dans ce pétrin. - Quoi? 265 00:38:01,127 --> 00:38:04,547 C'est toi qui nous a entraîné là-dedans. 266 00:38:06,966 --> 00:38:09,718 Non, c'était toi avec ce putain de Rivoallan. 267 00:38:10,678 --> 00:38:13,597 Je l'appelle tous les soirs en pleurant. 268 00:38:13,806 --> 00:38:15,933 Tu as dit que tu étais enceinte. 269 00:38:16,141 --> 00:38:18,227 Quand il cherchait ces connards. 270 00:38:19,895 --> 00:38:21,480 Tony t'a dit ça ? 271 00:38:21,939 --> 00:38:24,149 Peu importe qui, Aurore. 272 00:38:25,150 --> 00:38:27,152 Tu lui as foiré la tête. 273 00:38:27,361 --> 00:38:30,030 Ce gâchis est de ta faute. 274 00:38:30,239 --> 00:38:33,700 Lorsque vous aurez terminé, nous pourrons l'essayer. 275 00:38:37,955 --> 00:38:41,041 Vous connaissez ce bâtiment. Quel est le plan ? 276 00:38:41,250 --> 00:38:44,378 Évitez de laisser des traces de sang. - C'est ton plan ? 277 00:38:44,586 --> 00:38:47,798 Ce bâtiment est en train de pourrir. 278 00:38:48,006 --> 00:38:51,426 L'ascenseur ne va qu'au quatrième sol. Et vous ne pouvez pas utiliser les balcons. 279 00:38:51,635 --> 00:38:55,722 Les escaliers de service n'ont jamais été terminé. Comprendre la situation ? 280 00:38:56,390 --> 00:38:58,976 Vous avez une meilleure idée, alors ? 281 00:39:00,852 --> 00:39:02,813 C'est ce que je pensais. 282 00:39:23,833 --> 00:39:25,961 Prenons une autre échelle. 283 00:39:26,628 --> 00:39:29,297 Attendez. Ils devraient être à l'entrée. 284 00:39:38,139 --> 00:39:40,809 "Ils devraient être à l'entrée." 285 00:39:41,059 --> 00:39:42,686 Effrayant. 286 00:41:42,346 --> 00:41:43,555 Merde! 287 00:41:43,806 --> 00:41:45,599 Ca c'était quoi? 288 00:42:03,825 --> 00:42:05,369 Vas-y, Bola. 289 00:42:05,827 --> 00:42:07,037 Jo. 290 00:42:17,047 --> 00:42:19,007 Nous devons y aller, Jo. 291 00:42:19,216 --> 00:42:21,051 Allez! 292 00:42:27,807 --> 00:42:29,518 Allez! - Attendez! 293 00:42:30,977 --> 00:42:32,229 Tony ! 294 00:42:34,522 --> 00:42:36,483 Ne tirez pas ! 295 00:42:49,371 --> 00:42:50,789 Ne vous inquiétez pas. 296 00:44:07,448 --> 00:44:10,201 Bola ! Ma jambe ! 297 00:44:16,540 --> 00:44:17,833 Adé ! 298 00:44:18,042 --> 00:44:19,668 Ne touchez pas! 299 00:44:20,461 --> 00:44:21,670 Adé ! 300 00:44:42,357 --> 00:44:44,568 Que ferais-tu sans moi ? 301 00:44:44,860 --> 00:44:45,903 Tony ! 302 00:44:46,111 --> 00:44:48,030 Aurore ! Tony ! Ils ont besoin de nous. 303 00:44:48,238 --> 00:44:51,366 Laisse tomber! C'est trop tard. 304 00:44:51,575 --> 00:44:53,660 Je connais ces appels. 305 00:45:00,792 --> 00:45:02,377 Poursuivre. 306 00:45:03,962 --> 00:45:05,797 Qu'est-ce qui t'arrête ? 307 00:45:07,799 --> 00:45:09,718 Deux flics tués et nous nous retrouvons coincés avec les boiteux. 308 00:45:09,926 --> 00:45:12,471 Tu te trouves drôle ? 309 00:45:12,679 --> 00:45:14,681 Tais-toi, Bola ! 310 00:45:15,432 --> 00:45:17,351 Reculez. 311 00:45:21,980 --> 00:45:24,524 C'est comme ça qu'il garde une trace de votre groupe ? 312 00:45:25,192 --> 00:45:26,902 Tu es seul maintenant. 313 00:45:27,277 --> 00:45:29,488 Si vous voulez travailler avec nous... 314 00:45:29,946 --> 00:45:33,074 tu ferais mieux d'arrêter d'être si sensible. 315 00:45:37,329 --> 00:45:39,039 Je suis sûr qu'elle est vivante. 316 00:45:40,540 --> 00:45:44,461 Si c'est le cas, espérons qu'elle aura du courage. 317 00:46:54,530 --> 00:46:56,324 Chienne. 318 00:46:58,951 --> 00:47:00,786 Êtes-vous d'accord? 319 00:47:01,329 --> 00:47:04,498 Montre-moi. Le saignement s'est arrêté. 320 00:47:04,707 --> 00:47:06,876 Le chien m'a mordu l'épaule. 321 00:47:07,960 --> 00:47:09,420 Pouvez-vous marcher ? 322 00:47:09,628 --> 00:47:11,088 Oui. 323 00:47:28,898 --> 00:47:30,816 Putain de merde ! 324 00:48:50,270 --> 00:48:52,022 Ne bouge pas ! 325 00:49:01,197 --> 00:49:04,075 Baissez vos armes, je n'en fais pas partie. 326 00:49:06,286 --> 00:49:08,371 Je t'ai dit de ne pas bouger. 327 00:49:20,091 --> 00:49:23,136 Vous leur avez donné une bonne raclée. 328 00:49:26,639 --> 00:49:28,725 C'est bien, non ? 329 00:49:29,767 --> 00:49:32,562 Comme la bataille de Dien Bien Phu ! 330 00:49:36,607 --> 00:49:38,735 Combien en as-tu fumé ? 331 00:49:39,485 --> 00:49:42,655 Combien les Chinois en ont-ils fumé ? 332 00:49:43,865 --> 00:49:46,242 Je n'ai pas dit. 333 00:49:46,451 --> 00:49:49,162 Une demi-douzaine, je pense. 334 00:49:49,370 --> 00:49:52,498 Je deviens rouillé avec la vieillesse. 335 00:49:52,707 --> 00:49:54,625 Que faites-vous ici? 336 00:49:55,167 --> 00:49:57,128 Garder le poste. 337 00:49:57,587 --> 00:50:00,423 Ils ont vu le désordre sur l'échelle ? 338 00:50:00,965 --> 00:50:03,968 Je les ai réduits en miettes. 339 00:50:05,594 --> 00:50:07,972 Des explosifs faits à la main. 340 00:50:08,973 --> 00:50:12,226 J'ai manqué de grenades en 1964. 341 00:50:13,352 --> 00:50:15,396 Vous habitez à cet étage ? 342 00:50:15,604 --> 00:50:17,148 Oui. 343 00:50:20,109 --> 00:50:23,195 Vous avez été mordu, n'est-ce pas ? 344 00:50:23,654 --> 00:50:26,157 Il faut en prendre soin. 345 00:50:27,700 --> 00:50:30,244 Je me déplace, viens avec moi. 346 00:50:43,257 --> 00:50:45,551 Ne faites pas confiance à ce vieil homme. 347 00:51:22,671 --> 00:51:26,174 Prends son arme. Nous allons essayer de retrouver les autres. 348 00:51:33,265 --> 00:51:34,933 Ils t'ont bien eu. 349 00:51:36,268 --> 00:51:37,310 Merde! 350 00:51:37,519 --> 00:51:39,604 C'est qui la chatte maintenant ? 351 00:51:40,522 --> 00:51:42,315 Laissez-moi voir. Bouge ta main ! 352 00:51:42,566 --> 00:51:46,278 Calme-toi, monstre. Il faut éviter la gangrène. 353 00:51:46,528 --> 00:51:48,446 Comment m'a-t-il appelé ? - Oublie ça. 354 00:51:48,655 --> 00:51:50,991 Un flic est parfois utile. - Quoi? 355 00:51:51,199 --> 00:51:53,618 Pourquoi prend-il soin de moi ? 356 00:51:54,077 --> 00:51:56,371 Est-ce que je ressemble à une infirmière ? 357 00:51:56,621 --> 00:51:58,331 Voulez-vous être seul? 358 00:51:58,540 --> 00:52:00,125 Au diable. 359 00:52:03,128 --> 00:52:07,173 Salut grand-père. Y a-t-il quelque chose plus fort que ça à boire ? 360 00:52:10,718 --> 00:52:12,554 Ça fait mal. 361 00:52:19,060 --> 00:52:20,770 Que fais-tu? 362 00:52:22,021 --> 00:52:24,524 Je vais devoir couper la jambe. 363 00:52:25,149 --> 00:52:26,901 Quoi? 364 00:52:29,195 --> 00:52:30,780 Est-ce que vous plaisantez? 365 00:52:31,030 --> 00:52:33,116 S'il pourrit, cela n'aidera pas à obtenir les Chinois là-bas. 366 00:52:33,366 --> 00:52:35,451 Coupez, coupez. 367 00:52:37,412 --> 00:52:38,997 Essayez-le. - Facile. 368 00:52:39,247 --> 00:52:42,041 Restez en dehors. - Il a raison. 369 00:52:42,250 --> 00:52:45,044 Fermez-la. - Je dois amputer la jambe. 370 00:52:45,294 --> 00:52:46,921 Personne ne touche ma jambe. 371 00:52:47,547 --> 00:52:48,881 Facile. 372 00:52:49,382 --> 00:52:50,758 Reculez, grand-père. 373 00:52:50,967 --> 00:52:53,511 Je dois lui amputer la jambe. - Il est fou. 374 00:52:53,719 --> 00:52:55,304 Qu'a-t-il fait ? 375 00:52:55,513 --> 00:52:57,807 Dis-le-moi en face. - Tu es fou ! 376 00:52:58,015 --> 00:52:59,350 Il faut lui couper la jambe. 377 00:52:59,559 --> 00:53:01,185 Certainement pas. - Arrêtez ça. 378 00:53:01,394 --> 00:53:03,229 Facile! - Nous devons amputer. 379 00:53:03,437 --> 00:53:05,856 Le vieil homme est fou. - Amputer, amputer ! 380 00:53:07,149 --> 00:53:09,360 Personne ne touche ma jambe. 381 00:53:13,614 --> 00:53:16,158 Assez! - Arrête ça ! 382 00:53:24,250 --> 00:53:26,377 Nous devons lui amputer la jambe. 383 00:53:45,729 --> 00:53:47,564 Ouessem n’aurait pas dû dire ça. 384 00:53:50,150 --> 00:53:51,860 Quoi? 385 00:53:53,654 --> 00:53:55,823 Rivoallan n'était pas de votre faute. 386 00:53:56,782 --> 00:53:59,201 Tu n'aurais pas dû ouvrir la bouche. 387 00:53:59,410 --> 00:54:00,619 Je sais. 388 00:54:00,828 --> 00:54:03,163 Quand Ouessem t'a connu étaient enceintes, pensa-t-il... 389 00:54:03,372 --> 00:54:05,749 Quoi ? - Qu'est-ce que j'ai fait exprès ? 390 00:54:05,958 --> 00:54:08,085 Vous pensez tous que je suis une garce. 391 00:54:08,293 --> 00:54:10,462 Je n'ai jamais dit ça. 392 00:54:10,712 --> 00:54:12,756 Ce n'est pas ma faute. 393 00:54:12,965 --> 00:54:14,842 Ce n'est pas ma faute. 394 00:54:15,050 --> 00:54:17,469 Je regrette ce qui s'est passé, c'est tout. 395 00:54:17,678 --> 00:54:19,137 Repentir? 396 00:54:20,430 --> 00:54:23,475 Vous pensez avoir le temps de regretter ? 397 00:54:36,154 --> 00:54:38,031 Ce qui s'est passé? 398 00:54:41,535 --> 00:54:43,620 Vous voulez savoir ? 399 00:54:44,913 --> 00:54:47,165 Au diable ses excuses. 400 00:54:49,459 --> 00:54:51,169 Il peut ravaler ses mots. 401 00:54:52,128 --> 00:54:54,130 Je ne dois rien à personne. 402 00:54:56,049 --> 00:54:58,260 Tu ne représentes rien pour moi. 403 00:54:59,594 --> 00:55:02,514 Ouessem ne me dit rien. 404 00:55:04,015 --> 00:55:06,643 Je ne me soucie de rien. 405 00:55:09,854 --> 00:55:11,981 Que fais-tu? 406 00:55:14,442 --> 00:55:16,694 C'est tout ce qui compte. 407 00:55:31,292 --> 00:55:32,710 Menottez-vous. 408 00:55:32,919 --> 00:55:36,256 Tu ne peux pas me faire ça. - Menottez-vous. 409 00:55:36,464 --> 00:55:39,968 Si tu me laisses ici, je mourrai. Je vous en prie. 410 00:55:40,176 --> 00:55:43,346 S'il te plaît Aurore, ne me fais pas ça. 411 00:55:44,180 --> 00:55:46,224 Menottez-vous maintenant ! 412 00:55:47,016 --> 00:55:48,935 Tu ne peux pas me laisser ici. 413 00:55:49,143 --> 00:55:51,646 Si tu me laisses ici, je mourrai. 414 00:55:52,355 --> 00:55:55,733 Je ne veux pas mourir ici. - Menottez-vous. 415 00:55:55,942 --> 00:55:58,194 Je ne veux pas mourir. 416 00:55:58,486 --> 00:56:01,447 Je t'en supplie, Aurore. Ne me laisse pas mourir. 417 00:56:03,074 --> 00:56:05,243 Tu es déjà mort, Tony. 418 00:56:28,182 --> 00:56:31,602 Ne vous inquiétez pas, c'est cassé. - Merde. 419 00:56:32,269 --> 00:56:36,440 Tu ferais mieux de prendre soin du monstre, il a besoin d'aide. 420 00:56:36,690 --> 00:56:38,526 Il va bien, et ce n'est pas un monstre. 421 00:56:38,734 --> 00:56:41,904 Comme vous le souhaitez. Mais je sais de quoi je parle. 422 00:56:42,238 --> 00:56:46,367 Quand ton ami devient chinois nous devons l'éliminer. 423 00:56:46,575 --> 00:56:49,536 Ces choses sont contagieuses. - Tu me fatigues, mon vieux. 424 00:56:49,745 --> 00:56:53,207 Voyez comment il parle, son ver. - Laisse-le, Bola. 425 00:56:54,667 --> 00:56:56,585 Ok, oublie ça. 426 00:56:57,378 --> 00:57:01,215 J'étais jeune autrefois. Il est insignifiant. 427 00:57:01,465 --> 00:57:04,301 Et maintenant ? - Attendez, les gars ? 428 00:57:05,677 --> 00:57:07,930 Nous sommes en sécurité ici, j'ai verrouillé la porte. 429 00:57:08,180 --> 00:57:11,475 J'ai une eau-de-vie de poire. 430 00:57:11,850 --> 00:57:13,560 Quinze ans. 431 00:57:14,061 --> 00:57:16,063 Qu'en penses-tu? 432 00:57:16,271 --> 00:57:18,273 Je ne peux pas boire seul. 433 00:57:19,233 --> 00:57:22,819 Leur religion ne le permet pas ? - Je ne crois pas en Dieu. 434 00:57:23,070 --> 00:57:24,696 Appelez-moi René. 435 00:57:25,614 --> 00:57:26,865 Prends-le. 436 00:57:27,741 --> 00:57:32,454 La religion n'est qu'une assurance contre la mort. Droite? 437 00:57:32,704 --> 00:57:35,499 Et j'en ai vraiment besoin maintenant. 438 00:57:35,707 --> 00:57:37,459 Ai-je raison ? 439 00:57:41,338 --> 00:57:44,424 Cette merde est hardcore. - Quoi? 440 00:57:44,633 --> 00:57:46,718 "Hardcore", brutal. 441 00:57:47,094 --> 00:57:48,637 "Hardcore" ? 442 00:57:49,471 --> 00:57:51,598 Je vais passer. 443 00:57:52,098 --> 00:57:57,354 Ça fait plaisir de voir qu'il y a encore des hommes comme toi. 444 00:57:57,604 --> 00:57:59,731 À votre santé. 445 00:58:03,526 --> 00:58:05,153 Dis là, soldat... 446 00:58:05,862 --> 00:58:08,782 vous n'avez pas appris à fabriquer des bombes ici. 447 00:58:08,990 --> 00:58:10,533 Comment avez-vous survécu ? 448 00:58:11,743 --> 00:58:13,953 J'ai une bonne cachette. 449 00:58:15,246 --> 00:58:18,124 J'ai reçu une bonne formation sur le front. 450 00:58:18,333 --> 00:58:21,795 Si ma femme Clémence était vivant, vous l'auriez vu. 451 00:58:22,629 --> 00:58:26,674 120 livres d'affaissement, le pis cogne contre ses genoux... 452 00:58:26,883 --> 00:58:29,052 ...des mains comme des jambons. 453 00:58:29,260 --> 00:58:32,347 Tu y réfléchirais à deux fois avant mettre tes mains sur ses fesses. 454 00:58:38,061 --> 00:58:39,771 On rit, mais... 455 00:58:40,063 --> 00:58:41,314 Une grande fille. 456 00:58:41,522 --> 00:58:45,276 Vous pouvez le répéter. Mais ça doit être dur ici. 457 00:58:45,652 --> 00:58:48,780 Il faut avoir des couilles. 458 00:58:49,113 --> 00:58:52,825 Et il arrive toujours un connard vouloir diriger le poulailler. 459 00:58:53,076 --> 00:58:55,620 Je vois. - Je ne me plains pas. 460 00:58:55,828 --> 00:59:00,541 Clem ne pouvait pas le supporter ici, mais je ne m'en suis jamais soucié. 461 00:59:00,750 --> 00:59:04,003 Il semble qu'il y ait beaucoup plus... 462 00:59:04,212 --> 00:59:06,464 mais après l'Indochine... 463 00:59:06,714 --> 00:59:09,217 aucun Chinois ne me gardera, c'est convenu. 464 00:59:09,425 --> 00:59:12,386 Cela dépend de qui. - Ne le gâche pas, flic. 465 00:59:12,595 --> 00:59:15,556 Quoi? Est-ce que vous plaisantez? Tu es flic ? 466 00:59:16,557 --> 00:59:19,602 Que fais-tu ici seul ? 467 00:59:19,810 --> 00:59:21,604 Je suis venu ici pour la justice. 468 00:59:22,480 --> 00:59:26,192 Je suis venu pour atténuer l'injustice. - Ça ne s'est pas passé comme prévu. 469 00:59:31,864 --> 00:59:35,868 Regardez autour de vous, le monde est à l'envers. 470 00:59:36,077 --> 00:59:39,413 Les Chinois ne sont pas les premiers pour causer des problèmes ici. 471 00:59:39,663 --> 00:59:41,707 Ça fait 30 ans qu'on mange de la merde. 472 00:59:41,916 --> 00:59:46,086 Tout comme Mère Teresa, mais sans rien obtenir. 473 00:59:48,255 --> 00:59:50,716 Vous voulez connaître la vérité ? 474 00:59:51,300 --> 00:59:55,846 Vous êtes venu parce que vous êtes comme nous. 475 00:59:56,305 --> 00:59:58,641 Vous voulez être à l'avant-garde. 476 00:59:58,933 --> 01:00:01,352 Ça t'excite, non ? 477 01:00:01,685 --> 01:00:03,228 Vous excite. 478 01:00:03,604 --> 01:00:05,481 Vous excite. 479 01:00:13,238 --> 01:00:16,450 On ne sait pas si l'épidémie se propage... 480 01:00:20,245 --> 01:00:21,872 Montez le volume, je n'entends pas. 481 01:00:22,080 --> 01:00:25,083 Dehors, c'est le désordre. 482 01:00:26,251 --> 01:00:29,546 Je suis avec un groupe de survivants. 483 01:00:29,963 --> 01:00:32,758 C'est un massacre ; Des centaines de personnes sont mortes. 484 01:00:36,720 --> 01:00:40,057 L'armée a ordonné une évacuation. 485 01:00:40,307 --> 01:00:42,976 Le centre-ville est inaccessible. 486 01:00:46,063 --> 01:00:51,276 Des centaines de survivants ont été rassemblés en dehors de la capitale... 487 01:00:51,485 --> 01:00:56,823 ...et envoyé au base militaire de Villacoublay. 488 01:00:57,073 --> 01:00:58,700 La capitale ? 489 01:00:58,909 --> 01:01:01,536 Où est notre évacuation ? 490 01:01:07,083 --> 01:01:09,377 Cela me rappelle Abuja. 491 01:02:18,696 --> 01:02:22,950 Descendre les escaliers est impossible. 492 01:02:23,159 --> 01:02:25,077 Dois-je l'épeler ? 493 01:02:25,286 --> 01:02:29,790 Le fait que ce soit une entrée, cela n'en fait pas une sortie. 494 01:02:29,999 --> 01:02:32,084 Vous voulez vraiment, les gars se promener, attendre... 495 01:02:32,335 --> 01:02:36,756 ...pour ces monstres qui veulent nous manger ? Nous devrions y aller directement... 496 01:02:36,964 --> 01:02:40,259 ... et courez pour cela. - Laissez-moi mettre les choses au clair. 497 01:02:40,551 --> 01:02:44,180 Montez la cage d'ascenseur avec mon ami José blessé ? 498 01:02:44,388 --> 01:02:47,892 Rencontrez ces salauds qui veut nous dévorer ? 499 01:02:48,100 --> 01:02:50,686 Et puis courez vers une base militaire... 500 01:02:50,895 --> 01:02:54,106 finir sous la douche avec d'autres militaires... 501 01:02:54,356 --> 01:02:56,692 Qui a regardé mon cul comme si j'étais une nana ? 502 01:02:56,901 --> 01:02:59,528 Vous vous moquez de moi ? - Si nous restons ici, nous mourrons. 503 01:03:00,404 --> 01:03:02,072 Êtes-vous sourd ? 504 01:03:02,698 --> 01:03:04,408 Nous ne savons pas combien d'entre eux sont là-bas. 505 01:03:04,617 --> 01:03:07,911 Il y en a probablement beaucoup après ce que j'ai fait. 506 01:03:13,459 --> 01:03:16,587 Je m'occuperai des portes de l'ascenseur. - Tu n'abandonnes pas ? 507 01:03:16,795 --> 01:03:19,047 Envie de sauver sa peau ? Alors écoutez. 508 01:03:19,256 --> 01:03:23,218 Écoutez-vous. Vous ne pouviez même pas sauver vos amis. 509 01:03:23,427 --> 01:03:27,014 Bola, pas maintenant. - C'est ton petit ami maintenant ? 510 01:03:27,264 --> 01:03:29,766 Dis à ce connard de me laisser tranquille. 511 01:03:29,975 --> 01:03:33,604 Je vais tuer ce foutu flic trop vieux et décrépit. 512 01:03:33,812 --> 01:03:35,397 Bola ! 513 01:03:44,573 --> 01:03:45,949 Allez. 514 01:03:56,001 --> 01:03:57,753 Donne-moi le Coca. 515 01:03:57,961 --> 01:03:59,254 Donnez-le-moi ! 516 01:04:07,095 --> 01:04:10,140 Je n'arrive pas à l'obtenir. Je vais aider. 517 01:04:10,557 --> 01:04:12,934 Sentez un peu. - Vraiment? 518 01:04:14,686 --> 01:04:16,605 Je n'en ai pas besoin. 519 01:04:16,855 --> 01:04:21,818 C'est du sucre comparé à ce que j'ai pris en Chine. 520 01:04:27,365 --> 01:04:30,243 C'est l'heure de ton suppositoire, merde ! 521 01:04:37,375 --> 01:04:40,336 Qu'est-il arrivé à ceux que j'ai tués ? 522 01:04:40,545 --> 01:04:42,213 Ils prennent les corps. 523 01:04:42,422 --> 01:04:44,132 Pourquoi? 524 01:04:44,507 --> 01:04:46,676 Donne-moi ton levier. 525 01:05:22,211 --> 01:05:23,880 Bravo, mon garçon. 526 01:05:29,468 --> 01:05:31,596 Où est ton esprit ? 527 01:05:34,265 --> 01:05:36,559 Que vas-tu faire maintenant ? 528 01:05:40,730 --> 01:05:42,982 Qui est l'idiot maintenant ? 529 01:05:47,653 --> 01:05:49,196 Que ferez-vous? 530 01:05:49,405 --> 01:05:51,949 Il est temps d'avoir un fauteuil roulant. 531 01:05:54,702 --> 01:05:56,495 Vous avez trouvé un moyen d'y accéder. 532 01:06:02,710 --> 01:06:04,628 Nous allons tuer cette garce. 533 01:06:04,837 --> 01:06:06,463 Et les garçons ? 534 01:06:09,133 --> 01:06:11,093 Je sais ce qu'elle veut. 535 01:06:11,552 --> 01:06:14,596 Embrasse René. 536 01:06:16,265 --> 01:06:19,893 Regardez de quoi cette salope est capable. 537 01:06:20,144 --> 01:06:23,021 Le professeur du deuxième étage ? 538 01:06:23,230 --> 01:06:25,274 Tu le lui as donné ? 539 01:06:26,150 --> 01:06:28,360 Continue. Embrasse-le. 540 01:06:28,569 --> 01:06:29,695 Embrasse-le ! 541 01:06:31,697 --> 01:06:33,657 Embrasse-le, allez ! 542 01:06:39,496 --> 01:06:41,790 Embrasse-le, salope. 543 01:06:44,001 --> 01:06:45,168 Allez! 544 01:06:45,502 --> 01:06:47,004 Baiser! 545 01:06:49,881 --> 01:06:51,591 Donc. 546 01:06:51,800 --> 01:06:53,885 Tu veux le salami de René ? 547 01:07:09,025 --> 01:07:10,861 Vous pensez que c'est drôle ? 548 01:07:11,528 --> 01:07:13,238 Qu'est-ce qui t'a pris ? 549 01:07:13,446 --> 01:07:15,532 Réponds-moi! 550 01:07:16,533 --> 01:07:18,868 Vous pensez que c'est drôle ? 551 01:07:19,744 --> 01:07:21,788 Tu penses que tu l'es ? 552 01:07:23,081 --> 01:07:25,333 Tu penses que tu l'es ? - Arrêtez-vous chez Ade. - 553 01:07:25,542 --> 01:07:27,252 Tu penses que tu l'es ? 554 01:07:28,545 --> 01:07:30,505 Tu penses que tu l'es ? 555 01:07:30,714 --> 01:07:32,257 Quoi? 556 01:07:32,590 --> 01:07:36,010 Rappelez-vous ce qu'ils ont fait à nous dans notre propre pays ? 557 01:07:36,219 --> 01:07:37,971 Avez-vous oublié ? 558 01:07:55,071 --> 01:07:59,075 Son frère est un problème. - Je n'aime pas comment ça sonne. 559 01:08:11,254 --> 01:08:14,340 Il ne peut pas te parler de cette façon. 560 01:08:16,634 --> 01:08:18,010 Merde! 561 01:08:22,265 --> 01:08:26,060 Tu dois le réparer, Ball. 562 01:08:30,690 --> 01:08:32,692 Elle a un beau cadavre. 563 01:08:34,026 --> 01:08:37,780 Tu me fais peur, mec. - Comment ça? 564 01:08:46,455 --> 01:08:47,873 Tony ! 565 01:08:53,504 --> 01:08:54,630 Je vais bien. 566 01:08:57,299 --> 01:08:58,759 Aurore.... - Quoi ? 567 01:08:58,968 --> 01:09:00,594 Où est-elle ? 568 01:09:00,928 --> 01:09:02,680 Elle a essayé... - Quoi ? 569 01:09:20,155 --> 01:09:23,534 Qu'est-ce qui t'a pris ? Es-tu fou? 570 01:09:23,742 --> 01:09:26,036 Nous ne pouvons pas lui faire confiance. 571 01:09:29,164 --> 01:09:31,125 Tu es fou. - Laisse-moi partir. 572 01:09:31,708 --> 01:09:34,503 Il changeait. - Il n'était pas mort. 573 01:09:34,711 --> 01:09:36,463 Vous lui avez tiré une balle dans la tête. 574 01:09:38,340 --> 01:09:39,341 Tony. 575 01:09:40,509 --> 01:09:42,928 Il faisait partie de la famille. 576 01:09:43,387 --> 01:09:45,973 Laissez-la tranquille. 577 01:09:48,600 --> 01:09:50,644 Elle a fait ce qu'il fallait. - Va te faire foutre ! 578 01:09:50,852 --> 01:09:53,146 Laissez exprimer vos sentiments ! 579 01:09:53,605 --> 01:09:57,234 Nous avons besoin de tout le monde. Lâcher. 580 01:10:00,362 --> 01:10:02,322 Il ne me fera pas de mal. 581 01:10:04,449 --> 01:10:06,660 Je fais partie de la famille. 582 01:10:16,586 --> 01:10:18,338 Allez, aide-moi. 583 01:10:55,416 --> 01:10:58,253 Je ne suis plus un enfant. 584 01:11:39,710 --> 01:11:42,004 Que fais-tu? - Continue! 585 01:11:44,548 --> 01:11:47,259 Calmez-vous, les enfants. - Fermez-la. 586 01:11:48,302 --> 01:11:50,304 Que fais-tu, Bola ? 587 01:11:50,596 --> 01:11:53,474 Tu veux mourir avec ces idiots. 588 01:11:54,392 --> 01:11:56,143 Alors mourez avec eux. 589 01:11:56,685 --> 01:11:58,771 Prenez leurs armes. 590 01:12:02,691 --> 01:12:05,486 Cet idiot a tourné la tête ? 591 01:12:14,453 --> 01:12:16,705 Je n'ai pas de frère. 592 01:12:18,707 --> 01:12:22,044 Tu m'as traité comme une poubelle pendant des années. 593 01:12:25,047 --> 01:12:26,757 Pas plus. 594 01:12:30,344 --> 01:12:32,346 Maman avait raison. 595 01:12:32,805 --> 01:12:34,681 Vous ne pensez qu'à vous. 596 01:12:35,724 --> 01:12:38,060 Vous ne pensez qu'à vous. 597 01:12:40,145 --> 01:12:42,064 Tu es faible, Bola. 598 01:12:42,523 --> 01:12:44,608 Vous le savez aussi bien que moi. 599 01:12:44,817 --> 01:12:47,694 Sans moi, tu serais mort. 600 01:12:47,903 --> 01:12:50,739 Le monstre boiteux ne peut pas vous sauver. 601 01:12:57,496 --> 01:12:58,872 Oublie ça, Bola. 602 01:12:59,081 --> 01:13:01,249 Je suis ton seul frère ici. 603 01:13:01,500 --> 01:13:04,002 Vous ne tiendrez pas longtemps. Le saviez-vous ? 604 01:13:04,211 --> 01:13:06,088 Tais-toi, vieux con. 605 01:13:07,673 --> 01:13:08,715 Bola. 606 01:13:11,176 --> 01:13:13,345 Tu ne peux pas continuer sans moi. 607 01:13:14,346 --> 01:13:16,098 Je peux, Ade. 608 01:13:19,351 --> 01:13:21,645 Sans toi, je le ferai. 609 01:13:23,647 --> 01:13:25,273 Sans toi. 610 01:13:32,113 --> 01:13:33,406 Bola ! 611 01:13:35,742 --> 01:13:38,078 Nous aurions dû lui amputer la jambe. 612 01:13:38,286 --> 01:13:40,580 Il ne serait pas allé très loin. 613 01:13:42,540 --> 01:13:44,501 Nous ne pouvons pas rester ici. 614 01:13:44,709 --> 01:13:46,628 Nous ne pouvons pas rester ici ! 615 01:13:46,836 --> 01:13:48,588 Il nous faut des armes ! 616 01:13:48,797 --> 01:13:52,300 Le gardien a un stock. Par ici. 617 01:13:52,509 --> 01:13:55,094 Nous ne gagnerons pas sans eux. 618 01:13:56,221 --> 01:13:57,597 Ouessem ! 619 01:13:58,389 --> 01:14:00,225 Maintenant tu es seul, Markudi. 620 01:14:00,433 --> 01:14:02,810 Si vous souhaitez travailler en équipe... 621 01:14:03,186 --> 01:14:05,396 tu dois me faire confiance. 622 01:14:05,772 --> 01:14:07,190 Allez! 623 01:14:16,908 --> 01:14:18,326 Allez! 624 01:15:35,402 --> 01:15:38,155 C'est comme s'il demandait de l'aide. 625 01:15:46,205 --> 01:15:47,414 Non. 626 01:15:47,748 --> 01:15:49,458 Ils ont faim. 627 01:16:00,719 --> 01:16:02,304 Ne perdez pas de temps. 628 01:16:02,804 --> 01:16:04,389 Allez. 629 01:16:18,737 --> 01:16:22,407 Ne l'ai-je pas dit ? C'est suffisant pour approvisionner une armée. 630 01:16:24,576 --> 01:16:25,827 René ? 631 01:16:36,046 --> 01:16:39,883 Je vais en écraser beaucoup avec ça. 632 01:16:42,385 --> 01:16:43,637 Mon amour... 633 01:16:43,845 --> 01:16:46,139 faisons-en de la viande hachée. 634 01:16:47,015 --> 01:16:48,433 Hé, ma fille... 635 01:16:48,641 --> 01:16:51,436 tu ressembles à une mégère, maintenant. 636 01:16:54,522 --> 01:16:56,483 Calme-toi, chérie. 637 01:17:02,780 --> 01:17:05,450 Ouvre les yeux, Markudi. 638 01:17:05,658 --> 01:17:08,620 Je n'ai pas oublié pourquoi je suis venu ici. 639 01:17:09,495 --> 01:17:11,122 Moi non plus. 640 01:17:13,082 --> 01:17:15,835 Allez. Juste une minute. 641 01:17:16,878 --> 01:17:20,048 je n'aurai pas besoin du protecteur de mes couilles, maintenant. 642 01:17:22,508 --> 01:17:24,719 Allez, les amis. 643 01:17:28,473 --> 01:17:29,849 Je suis prêt. 644 01:17:36,856 --> 01:17:38,649 Condamner! 645 01:18:18,564 --> 01:18:20,649 Ils étaient là ! 646 01:18:22,860 --> 01:18:25,279 Que fais-tu, Markudi ? 647 01:18:46,967 --> 01:18:48,802 Bola ! 648 01:19:15,245 --> 01:19:17,205 Arrêtez-vous ! 649 01:19:19,082 --> 01:19:22,502 Allez, lève-toi, salaud ! 650 01:19:25,005 --> 01:19:27,299 Tu as tué mon frère, salaud ! 651 01:19:27,507 --> 01:19:29,593 Tu sais qui je suis ? 652 01:19:29,843 --> 01:19:33,638 Je suis un foutu Nigérian. Un Nigérian ! 653 01:19:46,151 --> 01:19:48,069 Venez ici! 654 01:19:52,115 --> 01:19:54,326 Lève-toi, salaud ! 655 01:19:55,243 --> 01:19:58,705 Tu as tué Bola, Je vais te tuer. 656 01:20:01,040 --> 01:20:02,625 Tu penses que tu peux jouer avec moi ? 657 01:20:02,834 --> 01:20:04,836 Tu penses que tu peux jouer avec moi ? 658 01:20:06,504 --> 01:20:08,465 Je vais te tuer. 659 01:20:08,673 --> 01:20:12,677 Je suis un putain de Nigérian, salaud. 660 01:20:12,886 --> 01:20:16,639 Un Nigérian, bon sang ! Vous avez tué Bola ! 661 01:20:40,371 --> 01:20:42,373 La porte ! 662 01:20:47,295 --> 01:20:50,131 Dépêchez-vous! La sortie est par ici. 663 01:20:56,637 --> 01:20:59,890 Allez. C'est fini. - Laisse-moi tranquille. 664 01:21:00,099 --> 01:21:01,642 Réveillez-vous! 665 01:21:13,863 --> 01:21:15,406 Oh non! 666 01:21:16,699 --> 01:21:18,659 Je n'arrive pas à y croire. 667 01:21:18,868 --> 01:21:20,744 Nous sommes piégés ! 668 01:21:20,995 --> 01:21:23,164 Je dois le trouver. 669 01:21:24,957 --> 01:21:28,043 Le sous-sol ! Venez au sous-sol. 670 01:21:28,460 --> 01:21:30,004 Allez. 671 01:21:30,212 --> 01:21:31,547 Je garderai un oeil sur eux. 672 01:21:32,673 --> 01:21:34,300 Vous ne pouvez pas. 673 01:21:34,508 --> 01:21:35,801 Laissez-le. 674 01:21:37,886 --> 01:21:39,722 Vous n'en avez pas besoin. 675 01:21:41,223 --> 01:21:42,641 Allez! 676 01:21:43,100 --> 01:21:44,268 Prends soin d'elle. 677 01:21:45,602 --> 01:21:46,812 Aller! 678 01:21:49,356 --> 01:21:51,191 Foutez le camp d'ici ! 679 01:23:33,209 --> 01:23:34,919 Allez, enfoirés ! 680 01:24:01,529 --> 01:24:03,739 Ils sont partout ! 681 01:24:34,937 --> 01:24:36,689 Ici! 682 01:24:38,148 --> 01:24:40,150 Je vais te couvrir. 683 01:24:41,360 --> 01:24:43,779 Je lève les yeux ! 684 01:24:50,536 --> 01:24:52,079 Dépêchez-vous! 685 01:24:52,705 --> 01:24:54,581 Se déplacer! 686 01:25:04,299 --> 01:25:06,593 Ils sont pires que des mouches affamées de merde. 687 01:25:06,802 --> 01:25:09,221 Fermez-la! Où est la sortie ? 688 01:25:10,097 --> 01:25:13,559 Où? Il y a une porte en bas. 689 01:25:15,394 --> 01:25:17,104 Es-tu sûr? 690 01:25:17,980 --> 01:25:21,108 Le flic est mort à cause de leur conversation. 691 01:25:22,067 --> 01:25:23,986 Je n'ai pas besoin de lui. 692 01:25:24,361 --> 01:25:25,946 Il a donné sa vie pour toi. 693 01:25:26,697 --> 01:25:28,824 Je m'en fiche. 694 01:26:16,996 --> 01:26:18,540 Espèces de salauds ! 695 01:27:00,748 --> 01:27:02,208 Mon Dieu. 696 01:27:06,587 --> 01:27:08,839 Ils amènent les corps ici ? 697 01:27:09,590 --> 01:27:11,509 Cela ressemble à une fosse commune. 698 01:27:12,051 --> 01:27:15,221 Non. C'est leur garde-manger. 699 01:27:16,847 --> 01:27:18,683 Ayez suffisamment de nourriture. 700 01:27:35,533 --> 01:27:37,409 Bon travail ! 701 01:27:37,618 --> 01:27:39,078 Merde! 702 01:27:44,792 --> 01:27:46,710 Sortons d'ici ! 703 01:28:11,985 --> 01:28:14,571 Ils se lèvent ! Aide-moi! 704 01:28:14,988 --> 01:28:16,615 Aide-moi! 705 01:28:25,457 --> 01:28:26,792 Mon Dieu! 706 01:28:36,176 --> 01:28:38,136 Le chemin est clair. Ici! 707 01:28:38,345 --> 01:28:41,431 Venez, les enfants. Dépêchez-vous! 708 01:28:46,061 --> 01:28:47,479 Merde! 709 01:28:53,026 --> 01:28:54,903 La dame ! 710 01:28:56,404 --> 01:28:57,906 Merde! 711 01:29:12,170 --> 01:29:14,297 Dépêche-toi, ma fille ! 712 01:29:24,432 --> 01:29:29,020 Préparez-vous, les enfants. L'enfer commence ! 713 01:29:34,525 --> 01:29:36,319 Je suis à court ! 714 01:29:36,527 --> 01:29:38,238 Markudi! 715 01:29:45,244 --> 01:29:48,915 Vite, les garçons ! 716 01:29:49,123 --> 01:29:50,666 Se déplacer! 717 01:30:00,176 --> 01:30:03,262 Démolissez cette foutue porte ! 718 01:30:20,696 --> 01:30:22,198 Merde! 719 01:30:22,573 --> 01:30:25,409 Je n'ai plus de munitions. 720 01:30:44,678 --> 01:30:46,263 Donnez-moi la grenade, vite. 721 01:30:59,818 --> 01:31:01,111 Dépêche-toi! 722 01:31:01,320 --> 01:31:06,033 Putain ça. Je ne mourrai pas d'une crise cardiaque. 723 01:31:09,453 --> 01:31:12,247 Tout est juste en amour et en guerre. 724 01:31:18,629 --> 01:31:20,631 Que fais-tu? 725 01:31:24,259 --> 01:31:25,928 Qu'est-ce que c'est? 726 01:31:27,262 --> 01:31:28,388 Merde, je joue bientôt ! 727 01:31:35,062 --> 01:31:39,107 Viens voir papa, c'est putain d'heure ! 728 01:31:39,316 --> 01:31:43,236 Je vais vous montrer ce qui est hardcore. 729 01:33:17,000 --> 01:33:21,300 Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous. 730 01:34:16,000 --> 01:34:18,000 SOUS-TITRES PAR CHIBCHAKAN